Navajo/États-Unis – 2009

Dans le cadre d’un film de fin d’études à UCLA, Arlene Bowman avait imaginé filmer sa grand-mère vivant dans une réserve Navajo. L’idée était bonne, et la réalité cruelle. Elles ne parlaient pas la même langue et ne partageaient pas le même monde. De nombreuses années plus tard, Camille Manybeads Tso, âgée de 14 se propose d’interviewer sa grand-mère dans le cadre d’un travail scolaire. L’histoire semble se répéter. Mais l’issue diffère. En effet, Camille, prise par le récit de sa grand-mère qui lui raconte « La longue marche » (1864), entreprend la mise en image de cet épisode tragique du peuple navajo. Sans moyens, elle va créer un univers visuel passionnant dans lequel une filiation va se créer. Et mettre ses pas dans ceux de Yellow Woman. Ce qui ne devait être qu’un devoir d’école se transforme vite en un film mêlant époque contemporaine et voyage à travers le passé de son peuple.
“On pense pas vraiment à ses ancêtres, confie Camille. J’ai grandi à BigMountain, en entendant toutes ces histoires sur la déportation et ça paraissait si éloigné de moi et si distant que je m’en fichais un peu. Et puis j’ai rendu visite à ma grand-mère et ça a changé ma vie”. Elle poursuit : “Yellow Woman voulait simplement protéger sa famille et sa terre. En fait, elle devait avoir mon âge et c’était elle qui devait s’occuper de toute la famille !”. Sa grand-mère, Mae Manybeads Tso, bergère traditionaliste, est une des dernières résistantes de Big Mountain. Elle ne parle pas anglais et c’est son fils, le père de Camille, qui a dû traduire son récit pour le film.

R/D : CAMILLE MANYBEADS TSO
Sc : Camille Manybeads Tso • Ph/C : Camille Manybeads Tso, Ian Tso • M/Ed : Camille Manybeads Tso • S : Camille Manybeads Tso • P : Halne’e Productions • 27’ • Vidéo • F • N&B/B&W-Coul/Col • Int/Cast : Mae Tso, Camille Manybeads Tso, Lita Tso, Dezbah Blackgoat, Keanu McCabe, Shania Babbit, Christopher Worsham

lun. 15 – 10h00 – CdM