GRAND’RUE (Calle Mayor) Espagne – 1956
Dans une petite ville de province, un groupe de jeunes gens tuent le temps en montant des blagues. Juan, le célibataire de la bande, va faire croire à Isabelle, une vieille fille, qu’il est amoureux d’elle. Isabelle, qui n’en demandait pas plus, s’épanouit de bonheur. Conscient d’être allé trop loin, Juan se dérobe et charge un ami madrilène de lui révéler la vérité.
« Isabelle, c’est Betsy Blair révélée par
Marty dans un rôle qui ressemblait un
peu à celui-là, mais en apparence seulement.
L’héroïne de Marty était typiquement
américaine, celle de Grand’rue est
profondément européenne avec son
romantisme retenu, sa philosophie latine,
sa dignité espagnole. Betsy Blair,
jolie, laide... mais surtout jolie... s’est
étonnamment mise dans la peau de cette
tendre ibérique que la solitude dessèche
peu à peu. Elle est admirable dans la
scène où, comme une folle, elle répète
sans se lasser : « Je t’aime, je
t’aime... » » (Jacques Doniol-Valcroze,
France-Observateur, novembre 1986)
Betsy Blair à propos de Grand’rue :
« Nieves et Ricardo parlaient anglais.
Bardem essayait, mais nous communiquions
surtout en français. On pourrait penser que la langue posait un problème
dans les films européens, mais tout le
monde était très pragmatique à cet
égard. J’ignore comment on procède
aujourd’hui, mais dans les années quarante
et cinquante, la plupart des films
européens étaient doublés, et le dialogue
enregistré en studio après le tournage -
ce qui fait que deux acteurs
français,Yves Massard, Dora Doll, et moi
ont tous pu faire figure d’Espagnols
dans le film. Bardem a engagé pour me
doubler une actrice espagnole formidable.
J’ai eu de la chance. Je me rappelle
avoir vu en Italie Escale à
Hollywood (Anchors Aweigh, George
Sidney, 1945) avec Gene. Or, dans les
comédies musicales, on ne doublait pas
les chansons, seulement le dialogue. De
sorte que Gene, qui chantait avec sa
belle voix irlandaise, parlait d’un ton
aigu qui, croyait-on, allait bien avec ses
chansons. (Ça ne lui a pas beaucoup plu à
l’époque, mais c’est finalement devenu
une histoire drôle.) »
R/D : JUAN ANTONIO BARDEM • Sc : Juan Antonio Bardem d’après la pièce de/from the play by Carlos Arniches • Ph/C : Michel Kelber • M/Ed : Margarita de Ochoa • Mus : Joseph Kosma, Isidro B. Maiztegui • Déc/AD : Enrique Alarcón • P : Cesáreo González, Georges de Beauregard • 100’ • 35 mm • F • N&B/B&W • Int/Cast : Betsy Blair, José Suárez, Yves Massard, Luis Peña, Dora Doll, Alfonso Godá
