Festival International du Film d'Amiens 2016
Contact
Newsletter
Partenaires - liens

MONSIEUR ZWILLING & MADAME ZUCKERMANN

(Herr Zwilling und Frau Zuckermann)
ALLEMAGNE 1999

Czernowitz, Tchernivtsi... Rarement une ville a autant changé d’occupants et de nom officiel en un siècle. Successivement austro-hongroise, roumaine, occupée par les nazis puis ukrainienne, la capitale de l’ancienne province de Bucovine fut un haut-lieu de la culture yiddish, le coeur multiculturel de l’Europe d’avant-guerre.

Mathias Zwilling et Rosa Zuckermann sont amis, ils se voient chaque jour, et discutent en allemand dans une ville où plus grand monde ne le parle. Nés à Czernowitcz, devenue Tchernivtsi, ils font partie des rares Juifs survivants à y résider encore, et portent en eux les souvenirs d’un monde disparu. Volker Koepp les écoute avec attention, enregistrant les souvenirs qu’ils aiment évoquer ensemble. Il les filme dans leur vie quotidienne, laissant le récit se tisser de lui-même au gré des paroles de ses hôtes. Ce faisant, il témoigne avec respect de leur présence et de la survie de toute une culture à travers eux.

Tchernowitz. Each evening, Mr. Zwilling and Mrs. Zuckermann are gathering to exchange their memories. They belong to the last Jews of Tchernowitz, an Ukrainian city which belonged to the Austro-Hungarian Empire until the First World War.

R/D : Volker Koepp • Sc : Volker Koepp, Barbara Frankenstein • Ph/C : Thomas Plenert • M/Ed : Angelika Arnolf • S : Uve Haussig • 2h06 • 35mm • Doc • Coul/Col

17 nov - 13h45 - Petit théâtre (MCA)

home
MONSIEUR ZWILLING & MADAME ZUCKERMANN