>· Courts métrages

 

Alferes de Julio Alves (Portugal)
Article 15 bis de Balufu Bakupa-Kanyinda (R.D. Congo)
Baobab de Laurence Attali (France)
C.D.D. de Olivier Loustau (France)
Ein Liebesversuch de Jasmin Hermann (Allemagne)
Hartes Brot de Nathalie Percillier (Allemagne)
Hop, Skip & Jump de Srdjan Vuletic (Slovénie)
The Man With Beautiful Eyes de Jonathan Hodgson (Royaume-Uni)
Nouvelle de la tour L de Samuel Benchetrit (France)
Roces de Alvaro Velarde (Pérou)
To Be Continued de Linus Tunström (Suède)
Sandcastle de François Rossier (Suisse)


 

Alferes

Portugal 2000

Nambirre, Africa, War... A clean dry-metallic crack scorched the air. Right in the middle of the trail, the Sub-Lieutenant cried "A mine ! Fuck-me ! Stepped on a mine !"

Nambirre, Afrique, la guerre... Un bruit sec, clair et métallique déchire l'air. Au milieu de la piste, le sous-lieutenant hurle "Une mine ! Merde ! J'ai marché sur une mine !"

R/D : Júlio Alves · Sc : Júlio Alves, Vanda de Sousa d'après/from Mário de Carvalho · Ph/C : Carlos Assis · M/Ed : Manuel Mozos, Paulo Henriques · S : José Barahona, Vitor Mingates · Mus : Manuel Faria · P : Sergio Henriques, Tangerina Azul · 16 min · 35 mm · F · Coul/Col · Cast : José Airosa, Rogério Samora, João Grosso, João Didelet

Article 15 bis

R.D Congo 2000

In an African town, a man urinates near a wall where is written "forbiden to urinate on pain of a 5000 francs fine". How much will he pay ?

Une ville africaine, sous le soleil brûlant d'un après-midi Des soldats désabusés gardent la résidence d'un Général. Ils surveillent le mur d'en face où il est écrit "interdiction formelle d'uriner sous peine d'une amende de 5000 francs". Pris d'un besoin urgent, un piéton se soulage près du mur...

R/D : Balufu Kakupa-Kanyinda · Sc : Balufu Kakupa-Kanyinda · Ph/C : Jean-Michel Humeau · M/Ed : Didier Ranz · S : N'Diagne Adéchoubou Mus : So Kalméry · P : Akangbé Productions, Dipanda Yo !, Cekam Productions · 15 min · 35 mm · F · Coul/Col · Cast : Michel Gohou, Michel Bohiri, Maïga Sedatif de Samba.

Baobab

France 2000

It all started with a dream : "It's time for you to try to explain the mysteries. Find the griot who'll bring you to me, and when you recognize me, circle around me tree times, caress me with buttermilk, and let me know what you want. Be careful : don't forget the buttermilk !". That's how I drawn into the baobab's spirit. It was in the year of the "Sopi".

Tout avait commencé par un rêve : "Maintenant il est temps pour toi d'élucider les mystères. Trouve le griot qui t'amènera jusqu'à moi et quand tu me reconnaitras, caresse-moi avec du lait caillé et fais-moi part de ta demande ..." Road movie entre fiction et documentaire, traité sur le mode de la caméra subjective, Laurence Attali cherche entre mythologie et actualité et à travers cet arbre - emblème du Sénégal - à comprendre ce pays. "Il n'y a qu'une sorte de voyage, c'est celui qui mène vers les hommes !"

 

R/D : Laurence Attali · Sc : L.Attali · Ph/C : Jacques Pamart · M/Ed : L.Attali, Françoise Attali · S : Myriam René · Mus : Pape Dieng · P : Autoproduction · 25 min · 35 mm · F · Coul/Col · Cast : Madou Diabate, Moussa Touré, Oumou Sy

CDD

France 2000

In a indeterminate futur, unemployed are waiting for a job. The number 267 is called. A consciencious headhuntress will make him discover that this fixed-term contract can't be for an other person.

Dans un futur indéterminé mais proche, des chômeurs attendent leur tour. Le 267 est appelé. Face à une chasseuse de tête consciencieuse, il découvre, au fil de l'entretien, que ce contrat à durée déterminée ne pouvait pas lui échapper...

R/D : Olivier Loustau · Sc : Olivier Loustau · Ph/C : Marie Spencer, Francine Filatriau · M/Ed : Didier Ranz · S : Didier Saïn · Déc/AD : Cécile Deleu · Cos : Virginie Montel · Mus : Ludovic Bourse, Kamel Ech-Cheiky · P : Rougemarine · 9'30 min · 35 mm · F · Coul/Col · Cast : Samir Guesmi, Catherine Salviat, Jocelyne Maillard, Bruno Lochet.

Ein Liebesversuch

Allemagne 2000

1943 as the cheapest way to accomplish mass-sterilization seems to be radiation.

1943. La méthode de stérilisation de masse la moins chère semble être la radiation. Mais reste à savoir si cette stérilisation est permanente. Une expérience est tentée pour mettre en contact un prisonnier homme et un prisonnier femme.

R/D : Jasmin Hermann · Sc : Jasmin Hermann · Ph/C : Ines Thomsen · M/Ed : Jana Teuchert · S : Uwe Kemter · P : Hochschule für Film und Fernsehen "Konrad Wolf" · 12'30 min · 16 mm · F · Coul/Col · Cast : Claudia Mayer, M. Becker.

Hartes Brot

Allemagne 2000

The breadfactory's up and running. The girls are going strong. Production's right on target. But here comes Ute...

L'usine de pain tourne bien. Les filles deviennent fortes. La production suit son court. Mais Ute arrive...

R/D : Nathalie Percillier · Sc : Nathalie Percillier · Ph/C : JBusso V. Müller · M/Ed : Lily Besilly · S : Klaus-Peter Schmiidt · Mus : Les Reines Prochaines · P : Dffb, Salzgeber Medien GmbH Bayerischer Rundfunk · 7'40 min · 35 mm · F · Coul/Col · Cast : Anna Böttcher, Regine Hentschel.

Hop, Skip & Jump

Slovénie 2000

Images of horror, images of death, images of Bosnia destroyed by war. Images that shook the world. In time the destroyed buildings will be rebuilt but the dead will still be the dead. The horror will slowly and unexpectedly move into the souls of the living.

Images d'horreur, de mort, de la Bosnie détruite par la guerre. Ces images ont choqué le monde. Peu à peu les immeubles seront reconstruits, mais la mort sera toujours la mort. L'horreur va lentement, et sans qu'on y prenne garde, pénétrer l'âme des vivants.

R/D : Srdjan Vuletic · Sc : Zdravko Barisic · Ph/C : Slobodan Trivinic · M/Ed : Janez Bricelj · S : Hanna Preuss, Hubertus Rath · Mus : Sas Losié, Slavko Avsenik ml. · Déc/AD : Janez Kovic Cost : Marko Jenko · P : Studio Arkadena · 16 min · 35 mm · F · Coul/Col · Cast : Natasa barbara Gracner, Mustafa Nadarevic, Davor Janjié

The Man With Beautiful Eyes

Royaume-Uni 2000

A gang of kids find a strange house with an overgrown garden where they play. Only once do they meet the man who lives there, a dead-beat alcoholic whith a free and easy spirit who welcomes them...

Une bande de gosses découvre une maison mystérieuse, avec un jardin laissé à l'abandon. Ils décident d'y jouer. Un jour, l'occupant de la maison, un ivrogne sympa à l'esprit ouvert, les voit et les acceuille avec gentillesse. Cet homme leur semble si romantique, tellement différent de leurs parents petits-bourgeois...

 

R/D : Jonathan Hodgson d'après/from Charles Bukowski · Des : Jonny Hannah · S : Jonathan Hodgson · Ani : Jonathan Hodgson, Kitty Taylor, Lucy Hudson · P : Jonathan Bairstow, Sherbet production for Channel Four TV · 6 min · 35 mm · Ani · Coul/Col.

Nouvelle de la Tour L

France 2000

It is night in suburbs. Somewhere. At the foot of L project, there is an encounter.

C'est la nuit, dans la banlieue. Quelque part au pied de la Tour L, une rencontre

 

R/D : Samuel Benchetrit · Sc : Samuel Benchetrit · Ph/C : Pierre Befue · M/Ed : Olivier Maufry, Hughs Darmoy · S : Michel Kharat · Mus : Michel Korb · P : Roman Productions · 8'30 min · 35 mm · F · N&B/B&W · Cast : Sami Bouajila, Laurent Bateau.

Roces

Pérou 1999

The waiting of six people at a bus stop sets the stage to reveal the prejudices of each one of them. The unavoidable ending shows the absurdity of their behavior.

Six personnes attendent dans une station de bus. La situation permet de révéler les préjugés de chacun. L'inévitable conclusion révèle l'absurdité de leur comportement.

R/D : Alvaro Velarde · Sc : Alvaro Velarde · Ph/C : Micaela Cajahuaringa · M/Ed : Alvaro Velarde · S : Guillermo Palacios · Mus : Felix Vilchez · P : Alvaro Velarde · 9 min · 16 mm · F · Coul/Col · Cast : Ismael Barrios, Rebeca Raez, Aristoteles Picho.

To Be Continued

Suède 2000

The little girl tries to stop the pram which is rolling toward the traffic. The lover stands in the hallway while the husband is on his way up the staircase. No one hears the clock and every second the egg becomes more and more hard boiled. Thee charged situations progress towards their resolution.

La petite fille tente d'arrêter le landeau qui roule vers les voitures. L'amant est dans le couloir pendant que le mari gravit les marches de l'immeuble. Personne n'entend l'horloge et à chaque seconde qui passe l'oeuf durcit un peu plus. Un compte à rebours de cinq minutes : trois situations pesantes progressent vers une solution.

 

R/D : Linus Tunström · Sc : Linus Tunström · Ph/C : Anders Bohman · M/Ed : Patrick Austen · S : Eddie Axberg · P : Gildafilm, Lena Hanno Clyne, Anne-Marie Söhrman · 5 min · 35 mm · F · Coul/Col · Cast : Louise De Bourg, Johan Wahlström, Jackim Melin, Cesar Sarachu.

Sandcastle

Allemagne 2000

A little girl meets guy on deserted beach and plays with him...

Une gamine tombe sur un type le long d'une plage déserte et joue un moment avec lui...

R/D : François Rossier · Sc : François Rossier · Ph/C : Axel Hartwing · M/Ed : François Rossier · S : Kirsten Kohfal, Alastair Owen · Déc/AD : Béatrice Wrobel · P : Belle Journée Production · 9 min · 35 mm · F · Coul/Col · Cast : Sarah Becker, Draggan Ljubojevic, Ananka Starowieys.