>· Courts métrages

 

The Bathers (Australie)
Green Rose (Taïwan)
Journey Man (Grande-Bretagne)
The Last Attack Of The Beast (États-Unis)
Matadero(Espagne)
M'boutoukou(Cameroun)
Le Pacte (France/Burkina Faso)
Rosso Fango (Italie)


 

The Bathers

Australie 2002

1912. Four pairs of laced black boots trudge along the sand. Three women and a young child finally arrive at their destination ­ the beach ­ for a nice civilised picnic by the sea. It is hot. Heavy linen, corsets and petticoas scratch at their skin. The waves tickle the shore. They don't wear, or even own bathing clothes. It is no proper attire for ladies. But it is so hot. And no one is around. The ocean beckons. A button is undone

Trois femmes et une fillette fort chastement vêtues descendent pique-niquer à la plage. C'est une après-midi très chaude de 1912. Les lourdes étoffes, les corsets rigides accablent les corps. Les vagues chatouillent la grève. Ces dames n'ont pas de vêtements de plage: ce ne sont point là des tenues décentes pour des créatures du beau sexe. Il n'y a personne aux alentours. La mer est invitante. Un bouton saute...

R/D : Elissa Down · Sc : Elissa Down, d'après la nouvelle de / from the short story by Henry Handel Richardson · Ph/C : Rodney Stratton · M/Ed : Ian Reiser · S : Grant Dawson, Trevor Hope · Mus : Claude Debussy · Cos : Hannah Etherington · P : Jimmy Jack · 7' · 35 mm · F · Coul/Col · Int/Cast : Rhonda Ellen Cressey, Bobbie Salmon, Georgia Salmon,Latoyna Csont · Contact : Jimmy Jack

Green Rose

Taïwan 2002

Based on a true incident that occured in 1981. A man who loved his native homeland, Taiwan, and finally lost his life in a murderous tragedy. The circumstances of his death were clouded and contradictory as portrayed by the authorities in Taiwan. No clear facts couls be obtained. This is a story about the human rights for the Taiwanese people.

C'est une histoire vraie survenue en 1981. L'histoire d'un homme amoureux de sa terre natale, Taiwan, et disparu dans des circonstances tragiques. En 1978, il avait rejoint la faculté du Michigan, aux États-Unis. Il croyait ses concitoyens taïwanais capables de partager le pouvoir du pays avec les autorités chinoises. Lors de son retour chez lui, à Taïwan, les autorités ont cherché à le rencontrer pour lui poser quelques questions On l'a retrouvé mort le lendemain, le 3 juillet 1981.

 

R/D : JC Hung · Sc : JC Hung · Ph/C : John Chen · M/Ed : JK Hsiao · Mus : Robin Dai · P : JC Hung · 12' · 35 mm · F · Coul/Col · Int/Cast : Alex Ko, Trinity Ting, John Chang · Contact : JC Hung

Journey Man

Grande-Bretagne 2002

A stowaway from Sierra Leone, a wellsh town, and Christmas

Un réfugié de Sierra Leone, une ville galloise et Noël

R/D : Dictynna Hood · Sc : Dictynna Hood · Ph/C : Chris Maris · M/Ed : Mel Williams · S : Mike Shoring · Mus : Seckou Keita · P : Elizabeth Morga Hemlock, Wild Films · 15' · 35 mm · F · Coul/Col · Int/Cast : Usifu Jalloh, Ruth Madoc, Ifan Huw Dafydd · Contact : Wild Films

The Last Attack Of The Beast

États-Unis 2002

Blue sky. Mountains. A road. A black car, parked. Inside, Moses. An old bum, sleeps. His car is his home. A cop appears and forces him to move on. Moses arrives at a small town. Silence. Stillness. Nobody around. Signs of life, but no human presence, just as if the town has been recently deserted. Moses gets scared and runs looking for somebody. Nothing

Dans une voiture garée au bord d'une route dort Moïse. Moïse est un vieux clochard, à qui sa voiture tient lieu de maison. Un flic survient, qui l'oblige à lever le camp. Moïse obtempère et gagne le bourg voisin. Silence. Des signes de vie, mais aucune présence humaine, comme si la petite ville venait d'être désertée. Moïse commence à avoir peur et court à la recherche de quelqu'un. Seuls les chiens lui répondent. Après avoir bu quelques verres au bar, il réalise qu'il est libre de faire ce qui lui plaît et lâche la bride à ses instincts sauvages. Les habitants du village l'observent depuis une colline proche. Ils essaient de l'avertir du danger imminent. Mais Moïse est trop occupé à tout casser.

R/D : Gerardo Naranjo · Sc : Gerardo Naranjo · Ph/C : Max Godlman · M/Ed : Johnathan Alberts · S : Scott Doug · Mus : Roger Miller · P : Anthony Palmer · 13' · 35 mm · F · Coul/Col · Int/Cast : Dennis Deal · Contact : Anthony Palmer

Matadero

Espagne 2002

Kamal, a young palestinian, gets a job in a traditional slaughterhouse in Jerusalem. Despite the reservations of his family and some colleagues, he developes a friendly connection with David, the shojet.

Un jeune Palestinien, Kamal, décroche un emploi dans un abattoir kasher à Jérusalem. Malgré les réticences de sa famille et de certains compagnons de travail, il se lie d'amitié avec David, le shojet.

 

R/D : Xuan Acosta, Manuel F. Torres · Sc : Xuan Acosta, Manuel F. Torres · Ph/C : Fernando Fernandez · M/Ed : Dimas Ortiz · S : Juanjo Martínez De Mateo · Mus : Huma · P : Xuan Acosta · 13' · 35 mm · F · N&B/B&W · Int/Cast : Carlos Bravo, Hicham Saidi, Helena Carrión · Contact : Xuan Acosta

M'boutoukou

Cameroun 2002

12 years old Napo overhears his older brother, Abel, and his mother express doubts that he will be able to take on a man's responsabilities once Abel goes to boarding school. Hurt by their doubts, Napo sets out to prove them wrong by finding a termite mound, building a hut around it, and trying to lure termites out of it.

Quand Napo, douze ans, entend son grand frère Abel et sa mère exprimer leurs doutes sur sa capacité à assumer des responsabilités après le départ d'Abel pour le pensionnat, il décide de faire ses preuves. Alors, il s'attaque à un nid de termites en essayant de les déloger. De retour de son expédition nocturne, il découvre qu'Abel a déjà quitté la maison.

R/D : Victor Viyuoh · Sc : Victor Viyuoh · Ph/C : Clay Westervelt · M/Ed : Monique Zavistovski · S : Charlotte Hill · Mus : Mo Jen · P : Victor Viyuoh · 14' · 16 mm · F · Coul/Col · Int/Cast : Rhim Shu, Angwafor Nde Fru, Sama Ndi Patience · Contact : Victor Viyuoh

Le Pacte

France/Burkina Faso 2002

Tinga is a successful businessman. He owes his situation to a pact signed with fetichists, and sacrifices are often practiced. But this time, they ask him for too much and Tinga does not know what to do.

Tinga, la quarantaine est un homme d'affaires comblé. Il doit sa situation à un pacte conclu avec des féticheurs, et afin que sa prospérité perdure, des sacrifices sont régulièrement pratiqués. Mais cette fois, les féticheurs lui réclament beaucoup trop. Coincé entre sa croyance et son incapacité d'honorer la contrepartie du pacte, Tinga est alors pris dans un tourment infernal

R/D : Guy Désiré Yaméogo · Sc : Guy Désiré Yaméogo · Ph/C : Frederic Mocelin · M/Ed : Claire Levilain · S : Loic Pommies · Mus : Sostene Yaméogo · P : Fémis, les Films du Mogho · 24' · 35 mm · F · Coul/Col · Int/Cast : Rasmane Ouedraogo, Balkisa Sawadogo, Thomas Gourma, Barthelemy Bouda · Contact : les Films du Mogho

Rosso Fango - Boue rouge

Italie 2002

Marcoing, France, September 28th 1918. During a battle a British soldier can kill a wounded German but doesn't shoot. He takes care of him. Many years after that English soldier, remaining that day, will tell : « God only knows how sorry I am for having spared him. » This is based on a true story.

Marcoing, France, le 28 septembre 1918. Au cours d'une bataille, un soldat anglais aurait pu tuer un Allemand blessé. Il n'en fit rien, et prit soin de lui.Plusieurs années plus tard, il dira : « Seul Dieu sait à quel point je regrette de l'avoir épargné. » Le film est inspiré d'une histoire vraie.

R/D : Paolo Ameli · Sc : Paolo Ameli · Ph/C : Patrizio Patrizi (AIC) · M/Ed : Roberto De Vita · S : The Mach Z · Mus : Dead Com Dance, Grag Armstrong, In The Nursery · P : Mercurio Cinematografica · 10' · 35 mm · F · Coul/Col · Int/Cast : Alesandro Di Matale, Michelangelo Pulci · Contact : Mercurio Cinematografica