|
|
|
Aller-retour France 2001 A worried mother asks Chokrane to leave Morocco for Paris in order to find her son, Youcef, who left a long time ago. But all she has to help her is an old picture of Youcef. À la demande d'une mère inquiète et mélancolique, Chokrane quitte le Maroc et gagne Paris pour rechercher son fils Youcef, parti depuis des années. Dès son arrivée, il se trouve plongé dans le tohu-bohu de la métropole ; les gens le frôlent, le heurtent. Pour tout indice, il dispose d'une vielle photo qu'il montre à tous les passants qu'il croise. Mais personne ne reconnaît ce fils égaré. |
|
|
Am See Allemagne 2002 Even in a segregate family, it is possible to survive boyhood. But what do you do it there is an accident ? Même dans une famille isolée, il est possible de survive à l'adolescence. Mais que faire quand survient un accident ? |
|
|
Le Cadeau Commun France 2002 Claire, Valérie and Cécile have got together to buy a present for their friend Agnès. Afterwards, they visit her in the mental hospital where she is staying. They spend a moment with her and then start out. But the day is not finish. Claire, Valérie et Cécile se retrouvent pour acheter un cadeau à leur amie Agnès. Elles se rendent ensuite au service psychiatrique de l'hôpital où séjourne Agnès. Les trois amies passent un moment avec elle et prennent le chemin du retour. Mais la journée n'est pas finie. |
|
|
La Carpe France 2002 Four young people gather to cook and eat a live carp. The carp escapes and disapears. The anguish grows. Quatre jeunes gens se retrouvent pour préparer et déguster une carpe. Mais la carpe, toujours vivante, leur glisse des doigts et s'échappe. Une sourde angoisse s'installe. |
|
|
La Chanson-chanson Belgique 2002 Unknown Belgian singer, Walter is selected to appear in « la Chanson-chanson », famous show for beginners on France TV. His problem is how to go to Paris ? Petit chanteur belge amateur, Walter est sélectionné à La chanson-chanson, la célèbre émission tremplin de France Télévision. Son problème : comment se rendre à Paris ? |
|
|
Cherchez la femme Allemagne 2002 A few years ago I discovered a book titled « Doctor Diamonds Portraits of the Insane » written by Adrienne Burrows and Iwan Schumacher. Especially the photograph of a young woman (titled Queen A.D., dated around 1854) fascinated me. « Il y a quelques années, j'ai découvert un livre intitulé Doctor Diamonds, portraits de malades mentaux, écrit par Adrienne Burrows et Ivan Schumacher. Une photo de jeune femme attira mon attention. Elle datait de 1854 et avait pour titre : « Reine A.D. ». Le docteur Diamonds a écrit : « Elle était atteinte de névroses qui lui faisaient croire qu'elle possédait une grande fortune et qu'elle était de lignée royale. » |
|
|
The Chinese Dog Belgique 2001 A dogcatcher tries to survive by catching dogs and selling them back to their owners. One day he catches a rather strange dog : a chow chow. From that moment on the neighbour of the dogcatcher, a Chinese woman takes a special interest in him and his dog. After days of haggling, he finally agrees to trade the dog for a special price. But he is not aware of what the woman is intending to do with the dog. Un homme survit tant bien que mal en attrapant des chiens qu'il revend ensuite à leurs propriétaires. Un jour, il capture un chien plutôt étrange : un chow-chow. Dès ce moment, sa voisine chinoise manifeste son intérêt. Elle propose à l'homme d'échanger le chien contre une cravate en soie, mais il refuse son offre. Cependant, l'homme n'a pas l'air de vouloir se débarrasser du chien et lorsqu'il rencontre de nouveau la femme, il accepte de le lui vendre à un prix spécial. Mais il ne sait pas ce qu'elle a l'intention d'en faire... |
|
|
Le coeur sur la main France 2002 Max and Olga, who long to leave the city and go and live on a boat, have decided to sell their house. They attempt to refurbish it, the way they can, in order to face the potential visitors. The latters are rather moody, and don't quite seem to like the house, until one day, a young couple shows up Max et Olga rêvent de quitter la ville et d'aller vivre sur un bateau au bord de la mer. S'étant décidé à vendre leur maison, ils entreprennent de la remettre en état avec les moyens du bord. Et d'affronter bientôt une succession de clients potentiels, plus ou moins bien lunés, qui ne semblent pas trouver la demeure à leur goût. Jusqu'au jour où un jeune couple vient la visiter |
|
|
Danny And His Amazing Teeth - Danny et son incroyable dent Grande-Bretagne 2002 Danny is in love with Serena but his hideously teeth mean she won't give him a second glance. When a mad dentist covers his teeth in silver his world is changed : his metal incisors starts picking up radio signals and he becomes the most popular boy in the school. However, Danny discovers celebrity has its own price. Can Serena save him from his new-found name ? Danny est amoureux de Serena. Mais avec sa dent hideuse, elle ne voudra pas lui adresser un regard. Quand un dentiste fou couvre sa dent avec de l'argent, le monde de Danny change. Sa dent en métal lui permet de capter les signaux radio et il devient le garçon le plus populaire de l'école. Mais Danny découvre que la célébrité a un prix. Est-ce que Serena pourra le sauver de son nouveau nom... |
|
|
Des chaussettes pour l'hiver France 2002 Manu meets Cyril in a bar. They haven't seen each other for a long time. Then, Cyril leaves to join a meeting for unemployed but he forgot his bag at the bar so Manu brings it back to him En entrant dans un bar, Manu retrouve Cyril qu'il n'a pas vu depuis longtemps. Ils échangent quelques souvenirs, et puis Cyril s'en va : il doit se rendre à un rassemblement de chômeurs devant le siège du MEDEF. Manu s'aperçoit alors qu'il a oublié son sac et le lui rapporte... |
|
|
Dogdays Allemagne 2002 A man is expecting his girlfriend. It is expected to be an extremely romantic evening. Instead of his lovinterest, he has to rescue a dog, who is trying to escape from his brutal follower. The man shelters the dog, and he soon learns about his habits Un homme attend sa petite amie. Il s'attend à passer une soirée très romantique. Au lieu de cela, il doit sauver un chien qui tente d'échapper à son poursuivant. L'homme recueille le chien et il est vite fixé sur ses habitudes... |
|
|
Dust République Tchèque/Suisse 2002 For Ryna, that night was long enough to loose a boyfriend but too short to change her future. Une nuit assez longue pour que Ryna perde son petit ami, mais trop courte pour réellement changer son avenir. |
 |
|
Ein Bad Voll Liebe Allemagne 2002 In a public pool, three female co-workers. are in love with the bath attendant Roland ; cashier Helga, cleaning woman Romina and assistant bath attendant Sarah. Jealousy reigns and the situation gets out of control when Helga brings her sick hamster into the bath. Dans une piscine publique, Helga la caissière, Romina la femme de ménage, et Sarah, la surveillante sont toutes les trois amoureuses de Roland, le gardien. La jalousie règne, bien que tout le monde joue un rôle. Tout le monde sauf Helga, qui aime vraiment Roland. Mais Roland ne la prend pas au sérieux. La situation devient incontrôlable quand Helga ramène son hamster malade à la piscine. Lorsque le hamster disparaît, Helga commence un voyage dans la nuit. |
|
|
Elle avait... France 2002 A man and a woman have been invited to the farewell party of a mutual friend in the unusual atmosphere of an Indian restaurant. They do not know each other and both picked the wrong date. Above breeze is floting around, dancing on the musical flavour of a cellular phone. Dans le décor atypique d'un restaurant indien, un homme et une femme ont été conviés à célébrer le départ à l'étranger d'un ami commun. Ils ne se connaissent pas et tous deux se sont trompés de jour. Un sentiment amoureux va naître, ponctué par la délicieuse musique d'un téléphone portable. |
|
|
L'empreinte du chaos France 2002 My name is Jules, I'm ten years-old and I killed my twin sister When I was in my mother's womb, someone decided that only one of us would survive It was I, who survived. Since then, I've been wondering which one of us was the luckiest Je m'appelle Jules, j'ai dix ans et j'ai tué ma soeur jumelle. Enfin ça, c'est ce que pensent mes parents mais moi, je sais très bien que j'y suis pour rien. Lorsque j'habitais le ventre de maman avec ma soeur et qu'est venu le moment fatidique, quelque chose, quelqu'un, a décidé qu'il n'en resterait qu'un L'élu, ce fut moi. Depuis, tous les matins, je me réveille en me demandant qui a eu le plus de chance. Ma soeur qui doit se la couler douce là-haut ou moi qui en bave comme un malade pour prouver à mes parents que j'existe ? |
 |
|
Fate Belgique 2002 A woman who dives while holding her breath is drawn to a strange world, located under the sea. In this place are the ships that sinked with their freight. Une plongeuse en apnée est attirée malgré elle dans un monde étrange, situé sous la mer. À cet endroit que reposent les navires qui ont sombré avec leurs cargaisons. |
|
|
Faute de grive France 2001 The man is testifying before the court. This dangerous psychopath, that everybody was looking for, who was always on TV, he almost came to his house L'homme témoigne à la barre. Faut dire qu'il a eu chaud. Ce dangereux psychopathe, que tout le monde recherchait, et dont la télévision retransmettait en direct la course-poursuite, avait failli venir chez lui Bon, en fait, il ne s'était pas vraiment rendu chez lui, il était allé chez son voisin aux « Merles », le lotissement d'à côté. Lui, il habite aux « Grives ». Mais il faut avouer qu'à la télévision, on n'arrive pas toujours à très bien voir Ils pourraient faire un effort tout de même, avec tout ce qu'on paie ! |
|
|
Frima France 2002 Daniel is about to make his usual meat delivery but he ends up locked in the cold storage room. Intérimaire d'une vingtaine d'années, Daniel s'apprête à faire sa livraison de viande habituelle mais la vendeuse de la boucherie lui explique qu'il s'est trompé de jour. Pendant que Daniel recharge sa cargaison, la vendeuse quitte son travail, et le boucher revenu du bureau de tabac ferme par mégarde la porte de la chambre froide. Il se retrouve enfermé... |
|
|
Falkheim Allemagne 2002 Five strange situations in a usual suburb with many usual white-organ-headed citizens : the Kalkheimers. A strange species : behavior = too human, heads = too extraterrestially. Dans une banlieue ordinaire prennent place cinq situations étranges, impliquant des citoyens qui ne le sont pas moins : les Kalkheimers. Humains, trop humains dans leur comportement, mais passablement martiens dans leurs têtes. |
|
|
Morgenstund Allemagne 2002 The receptionist of a seedy hotel falls in love with a young man checking in with his girlfriend. Le réceptionniste d'un hôtel délabré tombe amoureux d'un jeune homme qui vient de prendre une chambre avec son amie. |
|
|
Pensão Internacional Portugal 2002 The boarding house « Internacional » is placed in Caldas de Monchique, in Portugal, in a deserted spot, sufficiently isolated. This is a boarding house with hides strange nights habits La pension « Internacional » est située à Calras de Monchique au Portugal, dans une région déserte et très isolée. La maison a des habitudes nocturnes très bizarres. Surtout depuis l'arrivée de six personnes accompagnées d'un chien. |
|
|
Le Retour du printemps France 2002 When comes out of prison, Marc is taken is by his friend's wife, while his friend Luc is still in jail. Though Juliette doesn't know Marc, but she welcomes him naturally. À sa sortie de prison, Marc, la quarantaine, est hébergé par la femme de Luc, son meilleur ami resté derrière les barreaux. Bien que ne le connaissant pas, Juliette reçoit Marc naturellement. |
 |
|
The Right One Allemagne 2002 Sabine tries to persuade Irina that she has finally found the right boyfriend. But at the launderette, one glance is enough to change her mind. Sabine tente de persuader Irina qu'elle a enfin trouvé l'homme de sa vie. Mais au lavomatic, un coup d'il suffit pour la faire changer d'avis. |
|
|
Tauro Allemagne 2002 The bull is wild. The man wants to subdue him. Tame him. Eat him. And this since the dawn of time. Tauro, a short film about the second-oldest relationship in human history. Sauvage est le taureau. L'homme veut le soumettre. Le dompter. Le manger. Et cela depuis toujours. Un court métrage sur la deuxième plus vieille relation de l'humanité. |
|
